related Translations

• die Tachymyopathie (n.) , {med.}
  اعتلال عضلة القلب نتيجة تسرع القلب {طب}
  more ...
• querschnittsgelähmt (adj.) , {med.}
  شلل نصفي {طب}
  more ...
• die Hemianästhesie (n.) , {med.}
  تخدير نصفي {طب}
  more ...
• die Paraplegie (n.) , {med.}
  شلل نصفي {طب}
  more ...
• die Hemiparese (n.) , {med.}
  شلل نصفي {طب}
  more ...
• die Halbsäule (n.) , {Build.}
  عمود نصفي {بناء}
  more ...
• das Zwischenzeugnis (n.) , {educ.}
  الامتحان النصفي {تعليم}
  more ...
• die Migräne (n.) , {med.}
  صداع نصفي {طب}
  more ...
• die Altersteilzeit (n.)
  تقاعد نصفي
  more ...
• die Halbseitenlähmung (n.)
  شلل نصفي
  more ...
• die Büste (n.)
  تمثال نصفي
  more ...
• die Halbschranke (n.) , {transport.}
  حاجز نصفي {نقل}
  more ...
• die Spinalanästhesie (n.) , {med.}
  تخدير نصفي {طب}
  more ...
• der Hemiblock (n.) , {med.}
  إحصار نصفي {طب}
  more ...
• der Halbschuh (n.)
  حذاء نصفي
  more ...
• der Langohrigel (n.) , {zool.}
  قنفذ نصفي {الحيوان}
  more ...
• die Cephalgie (n.) , {med.}
  الصداع النصفي {طب}
  more ...
• die Hemiplegie (n.) , {med.}
  شلل نصفي {طب}
  more ...
• die Querschnittlähmung (n.) , {med.}
  شلل نصفي {طب}
  more ...
• die Migräne (n.) , {med.}
  الصداع النصفي {طب}
  more ...
• die Querschnittslähmung (n.) , [pl. Querschnittslähmungen] , {med.}
  شلل نصفي {طب}
  more ...
• die Querschnittslähmung (n.) , {med.}
  شلل نصفي سفلي {طب}
  more ...
• querschnittsgelähmt (adj.)
  مصاب بالشلل النصفي
  more ...
• die toddsche Lähmung {med.}
  شلل تود النصفي {طب}
  more ...
• die Migräneattacke (n.) , {med.}
  نوبة صداع نصفي {طب}
  more ...
• die Hemipelvektomie (n.)
  استئصال حوضي نصفي
  more ...
• physikalische Halbwertszeit (n.) , {med.}
  العمر النصفي الفيزيائي {طب}
  more ...
• die Sesquioxide (n.) , {chem.}
  أكسيد أحادي نصفي {كمياء}
  more ...
• der Markfruchtbaum (n.) , {bot.}
  بلاذر نصفي الثمر {نبات}
  more ...
• die Hemisphären (n.) , Pl.
  نصفي الكرة الأرضية
  more ...

Examples

• Aktuelle Forschungen über den Placeboeffekt haben gezeigt,dass allein die Interaktion zwischen Arzt und Patient – ohne die Verabreichung „richtiger“ Medikamente – Schmerzen lindern, den Schlaf verbessern, Depressionen lindern und die Symptomeverschiedenster Erkrankungen lindern kann, einschließlich Reizdarmsyndrom, Asthma, Parkinson, Herzerkrankungen und Migräne.
  وقد أثبتت أبحاث حديثة على تأثير الدواء الوهمي أن اللقاءالسريري وحده ــ دون تقديم أي علاج طبي "حقيقي ــ من الممكن أن يخففالألم، ويحسن النوم، ويخفف من الاكتئاب وأعراض مجموعة واسعة منالحالات المرضية، بما في ذلك متلازمة القولون العصبي، والربو، ومرضباركنسون، وأمراض القلب، والصداع النصفي.
• ´Die Hälfte meines Herzens, um Euch zu heilen. ´Seine Stärke, um Eure Schwäche zu läutern. ´Lebt und vergeßt niemals Euren Schwur.´
  نصف قلبى ليكمل نواقصك قوته تزيل ضعفك فلتحيا لتتذكر عهدك
• Er hatte nur ein halbes Herz und verdarb damit einen unschuldigen Knaben.
  كان له نصف قلب ولكن ذلك كان كافيا لتدنيس قلب طفل برىء
• Das ist nicht wahr! ´lhr habt es gesehen! ´Durch das Herz teilen wir Kraft und Schmerz! ´Wenn Einon sterben soll, ´muß ich sterben!´
  ـ هذا ليس صحيحا ـ لقد رأيت بنفسك حقيقة ذلك من خلال القلب نتشارك فى الألم والقوة ولكن نبض نصف قلبى هو مصدر الحياة له
• Meine Grundschullehrerin sagte, ich sei mit einem zweifachen Hirn, aber mit nur einem halben Herzen geboren.
  لقد أخبرتنى مدرستى الأولى أننى ولدت بعقلين مساعدين ولكن بمساعدة نصف قلب فقط
• Erinnerst du dich an Bellomo Weine?
  ليست ضربة ضعيفة,على شكل نصف قلب
• Finde ich je mein Liebesduett? ... im Pizza-Ofen keine Überreste eines Nagetiers gefunden.
  هل سأجد نصف قلبي الثاني؟ البحث التمهيدي لفرن البيتزا لم يكشف عن اي بقايا للقارض
• Und so nahm Peter sein besonderes Herz und mit ganzer Kraft zerbrach er es in zwei Teile.
  ،فأخذ (بيتر) قلبه المميّز .وقسمه نصفين بقوّته
• - Sie brach mein Herz entzwei.
  شطرت قلبى الى نصفين
• lhr Freund starb durch das Eindringen einer spitzen Waffe... ..in den Brustkorb, die das Herz beinahe zerteilte.
  ...صديقك مات نتيجة طعنة غائرة في الصدر بواسطة سلاح حاد والذي شق .القلب إلى نصفين تقريباً